calebe.id

← Todos os posts

O céu deslavado, as ondas lânguidas

Tradução de poema de Taras Shevchenko

27 de outubro de 2026

Poema de Taras Shevchenko [1814-1861], poeta ucraniano, escrito em 1848, traduzido do inglês. Versão original com notas.


O céu deslavado, as ondas sem pressa;
E par’além da costa os juncos,
Como bêbados, curvam e dobram,
Sem vento algum. Meu Deus!

Por quanto mais tempo devo,
Nesta prisão sem paredes,
Ao lado deste mar inútil,
Rastejar no mundo? Ela não fala,

Em silêncio e recurva, como viva,
A grama amarelada na estepe;
Ela não me contará a verdadezinha,
E não há outra pessoa para lhe perguntar.


І небо невмите, і заспані хвилі;
І понад берегом геть-геть,
Неначе п’яний, очерет
Без вітру гнеться. Боже милий!

Чи довго буде ще мені
В оцій незамкнутій тюрмі,
Понад оцим нікчемним морем
Нудити світом? Не говорить,

Мовчить і гнеться, мов жива,
В степу пожовклая трава;
Не хоче правдоньки сказать,
А більше ні в кого спитать.

← Todos os posts

Comentários